- Title: 우리서로사랑하지는말자
- Artist: 기리보이
- Album: 영화같게 [Like A Film : 4 Songs] (2020)
- Translated by @OHGIRIBB | Source
ENGLISH
Being able to text about a couple of relationships that didn’t work out well
Casual meetings that left behind some talking points
When you catch up to my light footprints
I feel good, but also a little scared
Every time I ask what you’re doing, it’s always something new
You’re too harmful to my boring life
Even though the answer’s been decided, I don’t want to see the results
Let’s just skip over the problems lightly
Don’t scrutinise it
When you’re sick, just going to express some light concern
Just enough to pass you the medicine that were already left in my house
They’re were already in the house, use them if you need it
Just use my feelings and throw them away
Even though I’m angry when you’re with another guy
I’m just going to let it go like nothing’s wrong
Even though I don’t feel good
Even though it hurts a bit
Let’s not love each other
Because it’ll be hard when we break up
Just like this, a friend who’s not a friend
Just like this, a friend who’s not a friend
We’re both affectionate to each other now
But we’ll be strangers when we break up
Just like this, a friend who’s not a friend
Just like this, staying as a friend who’s not a friend
A deeper relationship than a friend who’s not a friend
You and I should be like that
A relationship that’s deeper than wine
If you leave me, I’ll be left with nothing
Pretending it’s comfortable to be hanging out with friends
When people ask when we’re going to date
While laughing it off and slightly looking at your reaction
I laughed because I felt embarassed to be doing so
Nah, I iaughed because those words were funny
Let’s not love each other
Because it’ll be hard when we break up
Just like this, a friend who’s not a friend
Just like this, a friend who’s not a friend
We’re both affectionate to each other now
But we’ll be strangers when we break up
Just like this, a friend who’s not a friend
Just like this, staying as a friend who’s not a friend
I don’t wanna love you
I don’t wanna love
I want to see you sometimes for a long time
For years to come
A friend who’s not a friend, when we need each other
I’ll break my promise with my friend and run towards you
I don’t wanna love you
I don’t wanna kiss you
Even if it’s hard right now
Let’s endure a little more
Let’s see each other sometimes for a long time
Let’s see each other sometimes for a long time
For years to come
Let’s stay this way
As it is
KOREAN
몇 번의 아쉬운 만남 문자를 할 수 있는
주제들을 조금 남겨놨던 가벼운 만남들
내 가벼운 발자국 너가 따라잡을 때는
나는 기분이 좋지만 조금 무섭기도 해
맨날 뭐 해라고 물어봐도 새로운
너는 따분한 내 생활에 너무 해로워
답은 정해졌지만 결과는 보기 싫어
문제들을 넘겨 그냥 가볍게
훑어보고 마네
너가 아플 땐 조금 가벼운 걱정
집에 남아 있던 약을 챙겨줄 정도
그냥 집에 있던 거야 필요하면 써
내 마음은 막 사용하고 버려줘
너가 다른 남자와 있으면 화나지만
그냥 아무렇지 않게 넘길래
기분이 좀 나쁘지만
나쁜 마음이 좀 아프지만
우리 서로 사랑하지는 말자
헤어질 때 힘드니까
그냥 이대로 친구 아닌 친구
그냥 이대로 친구 아닌 친구
우리 지금 서로 너무 애틋하지만
헤어지면 남이니까
그냥 이대로 친구 아닌 친구
그냥 이대로 친구 아닌 친구로
친구 아닌 친구보다 좀 더 깊은 사이
너와 난 돼야 하지 와인보다
좀 더 짙은 사이
너가 날 떠나면 나는 아무것도 없기에
편한 척을 하면서 친구들과 함께 섞이네
사람들이 우린 언제 사귀냐고 말할 땐
그냥 웃어넘기면서 살짝 너의 반응을
살피는 난 괜히 민망해서 웃어
아니 그냥 그 말이 웃겨서 웃어
우리 서로 사랑하지는 말자
헤어질 때 힘드니까
그냥 이대로 친구 아닌 친구
그냥 이대로 친구 아닌 친구
우리 지금 서로 너무 애틋하지만
헤어지면 남이니까
그냥 이대로 친구 아닌 친구
그냥 이대로 친구 아닌 친구로
I don’t wanna love you
I don’t wanna love
가끔씩 오래 보고 싶어
몇 년이 지나도
친구 아닌 친구 서로가 필요할 때
친구 약속 깨고 너에게 달려갈게
I don’t wanna love you
I don’t wanna kiss you
지금 당장은 어려워도
조금만 더 참고
가끔씩 오래 보자
가끔씩 오래 보자
몇 년이 지나도
지금 이 상태로
그대로
Trivia:
This song was inspired by the stories that people had sent to his email back when asked for people's personal stories after running out inspiration. As there were a lot of stories about having one-sided crushes or being unable to confess to their friends, he decided to write a song with those themes in mind. (From the Live Clip)
"Let’s see each other sometimes for a long time" is a line that Giriboy often says to his friends. He believes that if you see your friends too often, you'll forget how precious they are. (From Volume Up, Oct 2020 Interview)
