GIRIBOY - 사랑이었나봐 IT WAS LOVE [ENGLISH LYRICS TRANSLATION]

   

• Title: 사랑이었나 봐 
• Artist: 기리보이 
• Album: 9컷 (2020)
• Translated by @OHGIRIBB | Source

ENGLISH 

Because of trivial things
We had big fights 
Not talking the entire day 
I was in a sulky mood 

I guess it was love 
But I didn’t know it back then 
After everything has passed 
Only then I came to realise it 
If only either one of us 
Had given in to the other  
What would we have become? 

Because I contacted you late 
We had a big fight 
It was cos of work 
But you scolded me the entire day 

I guess it was love 
But I didn’t know it back then 
After everything has passed 
Only then I came to realise it 
If only either one of us 
Had given in to the other  
What would we have become? 

Sometimes, I wouldn’t call you and said I was sleeping
Ah sorry, I was watching a movie so I didn’t see your text 
‘Why didn’t you watch it with me and watched it alone?’
Ah sorry, my friend suddenly made plans with me 
Whenever we’re angry, we don’t talk to each other all day long
I used to let things be and go drinking with my friends 
Looking at how we fought, sometimes it felt like the Olympics 
We were never satisfied unless we came in first place 

I guess it was love 
But I didn’t know it back then 
After everything has passed 
Only then I came to realise it 
If only either one of us 
Had given in to the other  
What would we have become? 

 

KOREAN 

사소한 것들 땜에 크게 다퉜었지
하루 종일 말도 안 하고 꿍해 있었지


사랑이었나봐 (Ooh, ooh)
그땐 몰랐지만 (Ooh, ooh)
전부 다 지나고 나서 깨달았어
둘 중 하나, 누구 한 명만
한 번만 져줬었다면 우린
어떻게 됐을까


연락을 늦게 해서 크게 다퉜었지
나 일하느라 그랬어하루 종일 혼났지

사랑이었나봐 (Ooh, ooh)
그땐 몰랐지만 (Ooh, ooh)
전부 다 지나고 나서 깨달았어
둘 중 하나, 누구 한 명만
한 번만 져줬었다면 우린
어떻게 됐을까

가끔은 연락을 안 하고 계속 잤다고
아 미안, 영화 보느라고 못 봤다고
그 영화 나랑 안 보고 왜 혼자 봤냐고
아 미안, 친구가 갑자기 약속 잡았어
화나면 우린 하루 종일 말도 안 하고
될 대로 되란 식, 친구와 술을 마시고
우리 싸우는 거 보면 가끔은 올림픽 같았어
1등이 아니면 성이 안 차도, 그건 그래도

사랑이었나봐 (Ooh, ooh)
그땐 몰랐지만 (Ooh, ooh)
전부 다 지나고 나서 깨달았어
둘 중 하나, 누구 한 명만
한 번만 져줬었다면 우린
어떻게 됐을까