- Title: 사랑할 수 없는 이유 (Feat. 기리보이)
- Artist: SOMDEF (썸데프), 기리보이
- Album: MorningMare (2019)
- Translated by @OHGIRIBB | Source
The thing about why I can’t live anymore
It’s because I can’t love you anymore
After I got introduced to your boyfriend
Remaining as friends, going home alone on my own
This is awful, but when saying hello
The nervous feeling I get when you touch me
‘Goodbye, see you tomorrow
Goodbye, see you tomorrow’
I went out looking too dressed up
So I went back to change before going out again
Whenever I’m going to see you
i have too many thoughts
Whenever I’m choosing something with the colour you like
I feel so pathetic, like as if I’m getting infinitely smaller
Greeting each other with a bright smile
After making a few jokes
Sitting down at the cafe that we go to often
Solving all our homework
Sometimes when I look at you, you seem kinda cute
In my head, your appearance is still the same
I’m foolish for getting engulfed in such thoughts
When you made fun of me for being a fool
Or say that I’m not good looking
Sometimes I feel good
But I also worried if you were being sincere
Worried, yeah, worried
Reason being I was worried that I can’t love you
Reason being I was worried that you’d say that you have to go
To that extent
[CHORUS]
Why am I your friend
We should have been just anything
When you hold another guy’s hand
With an expression that I’ve never seen before
Please don’t look like that, please
‘Is there something wrong?’
When you ask that, what am I supposed to reply with
‘I can’t remember’, I’ll just be angry first
‘I thought of you as more than a friend’
These words have come all the way up to my neck
But they stopped before reaching my lips
Let’s not be like that over here
Instead of comforting me I wish you’d hug me like we were lovers
If only we were to meet each other as lovers instead of friends
I wondered if we had any possibility
Would it be even better than what we have now
Becoming just anything, I want to be awkward with you
I hate myself for smiling every time you contact me
Even if I get myself together and pretend to be sad,
Whenever my smile comes out,
I really wonder what this is
Before your guy arrives
Until I reach a place where I can’t love you anymore
Will you follow and send me off
Will you follow and send me off
[*REPEAT CHORUS]
When you hold my hand lightly
When I get angry at the words you blurt out lightly
My face gets red, and I don’t know what to do
I have no idea since when did I cross the line
Are you clueless, or are you pretending not to know
Why can’t I love you
[*REPEAT CHORUS]
No comments:
Post a Comment