- Title: 술없이는아무것도못하는놈 (Ft. 따마)
- Artist: 기리보이, 따마
- Album: 9컷 (2020)
- Translated by @OHGIRIBB | Source
ENGLISH
Only when the morning came
That reality finally hit me
The broken glasses and withered plants
Were what you used to care about
They’re dead, just like me
We were too young to care for each other
Treating you as my ally
I was just like a little kid
I guess I was a little drunk yesterday
I guess I talked about you
I guess I made you into the worst woman ever
Seeing how I’m concerned that those words might reach your ears
I guess I still love you
When I’m drunk, I guess I showed off that I dumped you
When I can’t even say a word in front of you
When I can’t do a single thing without alcohol
Oh, you wanted to leave me without saying a word (Yeah)
How many days did I spend in regret
Over my drunken self
I can’t do anything without alcohol
In the end, I couldn’t do anything even when I’m drunk
I don't know why (Why)
Baby I don't know why (Why)
Baby I don't know why
Don't know why
I don't know why (Why)
Baby I don't know why (Why)
Baby I don't know why
Don't know why
I’m the type to follow my emotions, the tactless kind
Like a true loser, cursing you after drinking
You’re not the reason why I have a stomachache
I drank too much, that’s what I’m embarrassed about
Since I was dumped; plentiful of liquor in my mouth
As it goes down my throat, my heart is beating
The moment I felt that, I called you again
That kind of repertoire
Whatever we talked about was really predictable
I know it must have been too much for you
But what can I do, the alcohol ruled over me
But then again, you also ruled over me
When I couldn’t even say a word in front of you
My voice gets too loud whenever I drink alcohol
Sometimes, I look forward to your echo
I’m sorry, please just understand me
Oh, you wanted to leave me without saying a word (Yeah)
How many days did I spend in regret
Over my drunken self
I can’t do anything without alcohol
In the end, I couldn’t do anything even when I’m drunk
Like a film, the sides of you that I remember
They can’t seem to be cut off, they tormented me
The black & white film memories of you that went unprinted
They were filled with too many colours back then
When I was drunk, they were so vivid and clear
Though they can’t be seen when I’m hungover the next morning
I made an excuse that I wasn’t in the right mind then
Though I know that this will repeat and happen again tomorrow
And that’s how I’m gonna do whatever I want
To store you in my mind
I keep falling apart
In case you happen to see me like this
I’m under the influence of alcohol in secret
I don't know why (Why)
Baby I don't know why (Why)
Baby I don't know why
Oh why
I don't know why (Why)
Baby I don't know why (Why)
Baby I don't know why
KOREAN아침이 되었을 때야
실감을 해버린 거야
깨져있는 유리잔과 시들어 버린 식물은
너가 아끼던 거야
이건 나처럼 죽어버린 거지
서로를 아끼기엔 너무 어린 거지
너로 연맹하던 난 그저
이 정도밖에 안 된 애새끼 같던 놈인 거지
어제는 좀 취했었나 봐
너에 대해서 얘기했었나 봐
널 최악의 나쁜 여자로 만들었나 봐
혹시 너의 귀에 들어갈까 염려하는 걸 보면
너를 아직 사랑하나 봐
취하면 내가 너를 찼다 자랑하나 봐
네 앞에선 아무 말도 못 할 거면서
술 없이는 아무것도 못 할 거면서
Oh, 넌 한마디 없이 날 떠나가려 해 (Yeah)
나는 며칠 동안 후회했는지
취해버린 내 모습
난 술 없이는 아무것도 못 해
결국 술에 취해 아무것도 못 하고
I don't know why (Why)
Baby I don't know why (Why)
Baby I don't know why
Don't know why
I don't know why (Why)
Baby I don't know why (Why)
Baby I don't know why
Don't know why
난 조금 기분파, 약간은 눈치 없는 부류
술 먹고 널 욕하는 진짜 찌질한 수준
배가 아파 오는 건 너 때문이 아니야
술을 너무 많이 마셨어, 이건 창피한 부분
나는 차였으니 주유, 입에 수많은 주류
목구멍에 넘어가면서 심장 쯤에서 두근
거림을 느끼는 순간 너에게 또 전화
그런 같은 레퍼토리, 정말 너무 뻔한
얘기들로 진행돼
너에겐 너무 심했겠지만
어쩌겠어, 술이 나를 지배해
너도 나를 지배했지만
너 앞에선 아무것도 못 할 거면서
술만 먹으면 내 목소리가 너무 커져
가끔 너의 메아리를 기대해
미안, 그냥 이런 나를 이해해 줘
Oh 넌 한마디 없이 날 떠나가려 해
나는 며칠 동안 후회했는지
취해버린 내 모습
난 술 없이는 아무것도 못 해
결국 술에 취해 아무것도 못 해
Film처럼 기억나는 너의 모습들은
끊기지가 않아, 나를 괴롭히곤 했지
너의 인화하지 않은 흑백 film 기억들은
너무 많은 색깔을 가지고 있었던 걸
술에 취한 상태에선 너무 선명했지
숙취에 취한 아침에는 볼 수 없었지만
나는 정신이 없었다고 일단은 변명했지
내일 다시 반복될 걸 알고 있었지만
그렇게 나는 멋대로
널 맘속에 가둔 채로
나 계속 망가져만 가
이런 날 혹시 네가 볼까 봐
괜히 나도 몰래 술기운을 빌려
I don't know why (Why)
Baby I don't know why (Why)
Baby I don't know why
Oh why
I don't know why (Why)
Baby I don't know why (Why)
Baby I don't know why
Oh why
