GIRIBOY - 시공간 SPACETIME [ENGLISH LYRICS TRANSLATIONS]

     

• Title: 시공간 
• Artist: 기리보이  
• Album: 시공간이랑 어쩌라고 (2021)
• Translated by @OHGIRIBB | Source

ENGLISH 

Time is so mean 
Cos it takes us to the time when you and I broke up 
There’s an emergency here
Cos someone’s gonna wind back the clock  

We’re people living in a three-dimensional world 
Having a crazy, four-dimensional love 
Even though we’re having two-dimensional fights everyday 
I’m just a one-dimensional, uncivilized human being  

You keep pulling me in like gravity 
But the more you do that, the farther away I’ll be 
I’m like an wild weed that gets stepped on 
The more that happens, the more I’ll grow 

My day and night are turned upside down, everyday 
The second hand of the clock keeps winding towards you 
Your time differs a lot from mine 
I’ve fallen into a black hole, while you’re closer to the earth

 
We’re on the earth that’s orbiting around the sun 
No matter which star you’re from, I only see you 
I see through you 
Beyond time and space, we bumped into each other 
Maybe we’re closer than it looks 
Maybe this is science 

Our weights are different, so even when we fall 
It’s different, even if we get farther apart 
When I’m going fast, you’re slowing down a lot 
It’s not our fault, it's just science 

So when I’m slowing down, you should match my pace 
Just like a science problem, just match my answer  
Then I'll solve this problem now 
Let me explain my mistakes in a scientific way 

Problem 1, we have too much work 
Even when you end first, I may not be able to end by then

Problem 2, you doubt too much 
Seriously, that person could be a friend or a relative 
Problem 3, the streets are too congested 
Our dating spot is always in Gangnam 
Problem 4 5 6 7 8 9 10 

You have no intention of solving them

 
We’re on the earth that’s orbiting around the sun 
No matter which star you’re from, I only see you 
I see through you 
Beyond time and space, we bumped into each other 
Maybe we’re closer than it looks 
Maybe this is science 

If I take out my brain and show it to you 
Will you be able to understand and accept me?  
If I attack you with sweet words 
You respond with a bitter smile 

Why is love so sweet? 
Why do we always react like ants?
Fighting, apologising, getting angry, repeat 
Love is science, and we’re the process 

Galileo Galilei (lady)
Jang Yeong-sil’s sundial 
Beyond time and space, wavy 
Let’s break the door to dimensionality 
When you and I are the same
And when we’re different, xy is always together with us   
Love is like Wally that’s out of sight 
This is science and theory, an unchanging principle 

 

KOREAN 

시간은 진상이야
너와 나 헤어질 때로 데려가니까
여기는 비상이야
누군가 시계태엽을 감으려니까

우린 3차원 속 사람으로서
4차원 같은 미친 사랑을 하고
2차원적인 싸움을 매일 하지만
난 그냥 1차원 속 그저 미개한 인간

넌 자꾸 내게 중력처럼 당겨
그럴수록 나는 멀어질 텐데
난 밟히는 미개한 잡초
그럴수록 나는 자라날 텐데

나의 밤낮은 매일 뒤바뀌어
시계 초침은 계속 너의 위주로 감겨
너의 시간은 나와는 되게 많이 달러
난 블랙홀에 빠지고 넌 지구에 가까워

우린 태양의 주변을 공전하는 지구
어떤 별에서 왔든지 너만 봐
I see through U
시공간을 넘어서 우린 마주쳤고
어쩌면 보이는 것보다 가까울 수도
어쩌면 이건 과학일 수도

우린 중량이 다르니까 떨어질 때도
다를 수밖에 없어 사이 벌어진대도
내가 빨리 갈 때 너가 많이 느려지는 건
우리의 잘못이 아니고 그냥 과학인 거야

그니까 내가 느려질 때 너는 나의 발을 맞춰
과학 문제처럼 그냥 내 해답을 맞혀
그럼 내가 이제 그 문제를 해결할게
나의 실수들을 과학적으로 해명할게

문제 1 우린 일이 너무 많아
너가 먼저 끝나도 내가 안 끝날 수 있잖아
문제 2 넌 의심이 너무 많아
진짜로 걔는 친구고 친척일 수 있잖아
문제 3 진짜 너무 막혀 차가
우리 데이트 장소 맨날 강남이잖아
문제 4 5 6 7 8 9 10
넌 이걸 풀 생각이 전혀 없단 거지

우린 태양의 주변을 공전하는 지구
어떤 별에서 왔든지 너만 봐
I see through U
시공간을 넘어서 우린 마주쳤고
어쩌면 보이는 것보다 가까울 수도
어쩌면 이건 과학일 수도

내가 두뇌를 꺼내서 보여주면
너가 날 이해하고서 봐줄라나
내가 달콤한 말들로 공격하면
너가 씁쓸한 미소로 반응한다

사랑 같은 건 왜 이리 달콤할까
우린 왜 맨날 개미처럼 반응하다
싸우고 사과하고 화내고 반복
사랑은 과학이고 우리는 그 과정

갈릴레오 갈릴 레이디
장영실의 해시계
시공간을 넘어서 wavy
우린 차원의 문을 깨지
너와 나는 같을 때와
다를 때도 항상 함께 하는 xy
사랑은 보이지 않는 월리
이건 과학이자 이론 절대 변치 않는 원리